Eu sou o Derek Noakes.
Eu trabalho aqui na Casa de Repouso Broad Hill.
Eu amo tudo aqui. É maravilhoso.
Minhas pessoas favoritas estão aqui.
Meu melhor amigo é o Dougie, né? E também moro com ele.
Ele é o zelador aqui.
- Você não esperava por essa. - Não.
Eu amo lutar.
Tem que tomar cuidado pois sou ligeiro, né?
- Sim. - E o Kev também é meu amigo.
Ele as vezes dorme no chão da casa do Dougie.
Ele não trabalha aqui. Ele não trabalha.
Ele nunca faz nada.
Sempre fica falando... Do seu pênis e testículos, não é?
É tudo que ele faz.
E ele nem quer o dele, ele nem se importa com o dele, não é?
Vou me livrar dele amanhã.
E o melhor de tudo é a Hannah.
Ela é a gerente, a pessoa mais gentil do mundo.
Ela se importa com todos.
Todo mundo se dá bem por aqui.
Bom, Dougie e Kev sempre ficam discutindo,
mas eles gostam disso.
É engraçado.
- Está olhando o quê? - Eu sei.
- O quê? - Seu cabelo.
Não estou entendendo, cara.
Ele falou que é o pior corte de cabelo que já vi...
Não esquente. É a natureza dele.
Não é a natureza dele, cara.
É a natureza. É a natureza.
É o que é. Essa merda de pedaço sem nada.
Essa outra ficou. Não se preocupe com isso.
Não é problema seu.
Eu tenho muitos amigos.
Sou a pessoa mais sortuda do mundo.
Falei que meu nome é Derek Noakes?
- Oi. - Olá.
- Está tudo bem? - Sim. E você, tudo bem?
Sim.
Esse é o novo namorado da Hannah, Tom.
Ele é muito gentil. Já até saímos para beber.
E é isso.
Tom, sabe o seu barco?
- Sim. - Venceria uma baleia, é grande?
- Em uma luta? - Sim, se for tipo...
- Se batessem um no outro. - Sim...
Acho que iríamos viver.
Sabe aquilo quando a baleia pula e solta um monte de água?
- Com a cauda? - Sim.
Acha que com isso ela...
Virar o navio? E se forem 5 baleias?
E elas trabalharem como um time?
- Em equipe? - Em equipe.
Todas sincronizadas? 5 de uma vez.
Se um rinoceronte fosse grande como a baleia, ele ganharia?
Pois eles são mais poderosos não é?
Acho que eles são menores que baleias.
Eu sei, mas e se fossem do mesmo tamanho...
- Isso, isso, dando porrada. - Sim.
E daí, você sabe... Tipo...
Está pegando a Hannah, cara?
O quê?
Você está pegando ela? Vou considerar isso como um sim.
Boa, ótima escolha. Ela não dá muito trabalho então.
- Não...? - E nem está grávida.
E duvido que tenha alguma DST,
por ficar transando sem controle por aí...
Vou ser honesto, eu ficaria feliz em pegar ela,
mesmo estando grávida ou com uma DST.
- Você é gentil. - Mendigos não podem exigir.
- Não estão te incomodando, né? - Não, não, não.
O Derek só estava me perguntando resultados de lutas de animais,
e o Don Juan aqui, falou que não está grávida e nem tem doenças.
Mas não se preocupe, mesmo estando, ele ainda te pegaria.
Com certeza.
O pessoal do conselho está vindo hoje,
então estou verificando se tudo por aqui está em ordem.
Tentando sempre estar um passo a frente das coisas.
Vamos arrumar isso aqui. Mick, sem dinheiro.
Só dessa vez.
Não pode apostar dinheiro. O conselho vem hoje.
Tirem isso daqui agora.
Lesley, isso tem que sair daqui, e o aspirador, por favor.
Isso é o que mais gosto daqui. Tirando as pessoas.
Fred, o sapo.
Onde está o Dougie? Isso não devia estar aqui.
Lesley, me ajuda aqui.
Não pode deixar o aspirador ali.
Henry o aspirador.
Isso, Derek pode pegar aquilo por favor?
Vamos lá, me ajude aqui. Está bem?
- Essa área está ótima. - Isso é do Dougie.
Lizzie, está com seus dentes aí? Certo.
Lizzie, pode fazer uma checagem geral para mim?
Obrigada. Dougie!
- Por favor sente-se. - Tudo bem, obrigado.
Tenho pavor dessas visitas do conselho.
Eu não sei porque eles querem me ver.
Provavelmente para mostrar alguma burocracia,
que vai tornar meu trabalho ainda mais difícil.
Eles não se importam.
Só querem saber se os custos não vão estourar o orçamento.
Não são boas notícias, Hannah.
Então, no orçamento anual,
precisamos priorizar, e por não ser um asilo muito grande,
pensamos ser mais fácil realocar os 20 residentes...
- 22. - 22.
22 dos residentes para asilos maiores, próximos daqui.
Eu não vou relocar ninguém.
Eu entendo sua insistência, mas sem fundos,
vai ser muito difícil continuar com o asilo funcionando.
Bom, já está difícil com os fundos que temos.
Então, exatamente. Eu te entendo.
Entende mesmo?
Então, tudo bem. Vamos atrás dos fundos nós mesmos.
Sim, bem, não, não é tão simples assim.
Precisamos provar que consegue fornecer
as necessidades básicas requeridas.
Não pode deixar morarem aqui e fazê-los correr atrás de comida.
Desculpe? Com quem acha que está falando?
Por que deixaria que corressem atrás de comida?
Não, Hannah, só estou dizendo,
que no momento estamos analisando toda a situação.
Se acha que consegue os fundos, mesmo com os cortes,
quem sabe possamos salvar o lugar.
Nunca consegui entender orçamentos nesses momentos.
Custa o que custa.
Se um processo demora mais do que pensávamos,
não significa que gastamos demais,
significa que seu palpite estúpido estava errado.
50% dos gastos são para a equipe.
Poderíamos racionalizar?
O que racionalizar significa?
Cortar a gordura, é isso.
Agora estão bisbilhotando, tentando cortar gastos.
Boa sorte!
Merda! Kev.
Você tem que se livrar do Kev. O Conselho está aqui.
Suma com ele por uma hora.
Uma hora? Nem devia estar aqui...
Só suma com ele.
Ele é inofensivo, sabe, mas Derek gosta dele...
Se ele não estivesse aqui, morreria em um segundo.
Besteira, amigo. É besteira.
- Eu tive que tocá-lo. - Muito bem.
Ele fede.
Onde está o Kev?
- Ele está lá for a, ao ar livre. - O quê?
O coloquei lá for a para tomar vento. Ele fede.
Dougie. Conselheiro.
Essa é área de jantar.
Fui. Te vejo depots, Derek. Te vejo muito depots.
Douglas... Dougie. Esse é o Roger e...
- Karen. - A Karen.
- Este é o Douglas. - Douglas.
Ele é nosso cuidador e caseiro,
realmente é um pau para toda obra, não é?
Você é responsável por tudo, não é?
É, basicamente, é.
Certo.
Eu vou indo.
Até, então.
- Essa é... A área de TV. - Sim.
- E alguns residentes. - Olá.
- Olá. Olá. - Este é o Derek.
É, Derek. Lizzie, Sheila, Edna, Pam.
Precious. Qual o seu nome?
Me chamo Roger, e esta é a Karen.
- Karen, Roger, Karen, Roger... - Roger.
- Entendido. - Muito bem.
- Podemos conversar... - Sim, não é?
Mais tarde.
- Mostro os quartos? - Seria bom.
Está bem, eles são por aqui.
- Te vejo depots. - Tchau.
Tchau.
Você é o homem que conserta tudo, não é?
Sim, se quebra, eles me ligam, é, chamam pelo Dougie.
Que tipo de treinamento você tem, Dougie?
Querem falar com os empregados um por um, fazer perguntas.
Estão falando com o Dougie agora, então...
Tudo o que eu quero é saber algumas coisas
sobre o que você realmente faz.
Eu te disse, eu faço tudo.
Uma xícara para consertar.
Eu vejo.
Um anão de jardim, um poderoso anão solar de jardim.
Está quebrado, consertarei. Consertei a torradeira hoje.
Semana que vem, estará consertado
e terei mais um monte de merda pra consertar!
Eu não sei o que quer de mim.
Eu estou um pouco preocupado sobre a parte elétrica, Dougie.
Se você não possui nenhum treinamento...
Não é assim tão difícil, Roger.
- É? - É. Não é assim tão difícil.
São três fios, não são?
Bem...
Marrom, azul e um tipo terra.
Coloque no lugar certo, você está certo.
Você está fazendo parecer um grande drama.
Estamos falando de uma torradeira.
Era apenas um fio solto. Eu consertei.
Eles tem torradas novamente. Não sei para que o formulário.
Só te vejo assinalando caixas.
Não precisa saber pra que é o formulário.
Só tomo algumas notas sobre o que faz, quem é,
como você se encaixa aqui.
É, eu encaixo. Realmente me encaixo.
Posso ver isso. Que você faz muitas coisas por aqui.
Tudo. Eu faço tudo.
Acho que temos tudo o que precisamos.
Ótimo.
Me tratam como se fosse um imbecil,
vindo aqui vendo o que eu estou fazendo.
Estão procurando problemas. No momento que entrou aqui,
ele não queria ouvir coisa boa sobre mim.
Ele está procurando problemas.
Reconheço que causa mais problemas eles virem aqui.
Você sabe, os idosos, eles acham estressante algum estranho
entrar aqui vestindo um terno, olhando todos de cima a baixo.
Mas eles não pensam nisso, pensam?
Não, nada irá mudar, está bem?
Está tudo bem. Não deixarei nada acontecer.
- Eles não nos mudariam... - Não. Absolutamente não.
Não querem ir para outro lugar. Por que iriam querer?
Aqui é ótimo, não é? Eles amam este lugar.
Todos se dão bem. Somos como uma grande família.
E aí, eles entram aqui bagunçando tudo.
O negócio é que querem encontrar problemas para poder nos fechar.
Gastar o dinheiro em alguma outra coisa.
- Uma xícara de chá? - Sim.
Certo.
Tem que caçar palavras. É banda? Chico, ela achou.
- Coolio, vamos a próxima. - Derek?
Pode tirar aqueles girinos da pia e colocá-los no aquário?
- Não. Os peixes vão comê-los. - Pode fazer isso?
Não, porque milhares seriam mortos.
Assassinato... Assassinato em massa.
O Hitler dos girinos.
Gostaria de dar uma olhada no almoço.
Pode nos fornecer algo?
Sim. Claro. Nós temos menus e tudo mais.
Nós tentamos ter uma variedade para eles.
- E é nutritivo? - Claro. Absolutamente.
São pequeninos. Girinos.
Hannah pediu para colocá-los no aquário enquanto olham o lugar.
Eu não vou colocá-los no aquário.
Eu vou colocá-los lá for a, aí no banheiro...
De volta ao banheiro quando ele for embora.
Certo. Colocar os girinos lá for a até que ele vá embora.
E depots colocá-los de volta no banheiro.
Olhe, um está começando a ter pernas.
Ele é um sapinho.
Sim, sim.
Eles são cuidadores?
Eles são voluntários. Bem, dois deles são voluntários.
Um deles está em serviço comunitário.
Jura?
Pensei que não pudesse trabalhar aqui tendo registro criminal.
Bem, nunca é algo ruim.
Você sabe, precisamos de toda a ajuda que conseguirmos.
Essa é a Theresa, Lesley e Mick.
Mick é quem está fazendo serviço comunitário.
Certo.
Está aqui conosco há poucos dias, não é Mick?
Então o que você fez para te enfiarem aqui?
Joguei algo no meu vizinho ignorante.
Veja, nunca é nada ruim.
O que, e ele chamou a polícia? O que você jogou nele?
A mulher dele, ela estava me dando nos nervos.
Este é o Jack. Arthur.
Esse é o principal corredor das dependências.
Eles vem e vão por aqui como querem, sabe?
- Olá, Annie. - Olá.
Você está bem?
Ele precisava dormir.
É, tirei um cochilo. Não incomodei, né?
Não, não me incomoda.
Ela não se incomoda, então...
Saia já daqui.
Inferno. Encantador, não é?
Deus! Aguente...
Estava preocupada com... Pequenas coisas
como um cabo atravessando alguma coisa
ou uma cadeira bamba, ou algo assim.
Eu não estava esperando ver as bolas do Kev.
Nenhum de nós esperava.
Uma vez que o conselho esteve bisbilhotando,
eles irão se livrar de nós dois, de imediato,
não somos necessários. Tirarão os idosos daqui. Não.
É o que vai acontecer.
Acho que salvamos se levantarmos dinheiro.
- Vendendo porcarias... - Boa ideia, Derek.
- Podemos salvar, não é? - Sim. Faremos uma petição.
Petição?
Com assinaturas suficientes, podemos entregá-las.
Ele tem assinaturas!
- As melhores. - Ele tem 35.000.
E desperdiçou a vida inteira pra isso.
É. De quantas precisamos?
100.000, e podem entregá-las no parlamento.
100.000?
É, mas eu estava falando com a Linda Garvey sobre a Parkview.
Alzheimer.
É, eles conseguiram quase 5.000 assinaturas
então, neste caso, funcionou.
- Pode acontecer de novo. - Vamos pegar assinaturas.
É, vá para a rua Hampstead High.
As pessoas amam se envolver, não amam? Esposas entediadas.
- Entediadas como? - O quê?
Elas estão entediadas como? Entediadas sexualmente?
Elas são exigentes? Aceitam sexo com gêmeas?
Um incentivo com uma arma?
Esqueceu a razão pela qual estamos indo lá?
Não esqueci. Mas quero um pedaço do pudim.
- Pudim? - É, pudim sexual.
Isso é ótimo!
Pra onde querem nos mandar mesmo?
Não sei dessas coisas. Não faz sentido.
É alguém que quer seguir tudo à risca.
Quer consertar o que não está quebrado.
Interferir.
O mundo está cheio deles.
Esse é o trabalho do Dougie, eu trabalho no centro.
O Kev... Não trabalha, não é, Kev?
Não.
Ele reivindica... Reivindica benefícios? Né?
- O que reivindica? - Tudo.
E o que você soma ao sistema?
Espalhei muitas sementes por aí.
Isso está constantemente na cabeça dele.
É. O Kev disse que você é uma das pessoas
mais feias que ele já conheceu,
por causa do seu cabelo. Não é, Kev?
- É. - Eu não me incomodo.
Faça algo com ele. Passe um spray.
Não há porque. Sei que ele parece estúpido.
Pessoas gritam comigo o tempo todo.
Um dia alguém gritou: "Lá vai um ovo com costeletas!"
"Pato com água nas costas".
Enquanto incomoda você, eu vou deixar assim.
Por que Hampstead soa como "hamster"?
Por que hamster tem "ham" nela?
Por que um porco não é chamado de hamster? Hamster.
Derek, olhe o que está fazendo! Só...
Kevin, fica de olho nele?
Tá bom! Não é o meu trabalho, é?
Eu sei o que estou fazendo.
Segurar um cara de 50 anos de idade é estranho.
Com licença, você salvaria a Broad Hill?
Ela vai assinar. Olá.
Tudo bem, amor? Vamos quebrar o gelo.
Como você faz uma freira engravidar?
Vista-a como um menino de coral.
Ela também não assinou.
Eles não tem noção, tem?
Eu não sei quantas assinaturas eles já tem.
E irá fazer alguma diferença?
Realmente vamos salvar o lar de idosos com eles?
Olhe para eles. Os salvadores da Casa de Repouso Broad Hill!
Que bagunça!
Com licença, você mora por aqui? Desculpe.
Você mora por aqui? Sim. Posso usar seu banheiro?
Desculpe.
Desesperador, não é?
Bem, pode notar que assim que Kev aborda alguém, olhe...
Evitam ele. Eu não os culpo.
Você está bem? Como estão? Muito bom.
Essa é a sua mãe? É? Eu vou direto ao assunto:
Não tenho nenhuma chance com você, exceto se você for...
Uma prostituta, drogada ou algo assim.
Na verdade, acho que tenho chance com você, especialmente
se eu conseguir te irritar e fazer chorar.
Devia estar conseguindo assinaturas
pra salvar o lar. E está paquerando mulheres.
- Fique longe delas. - Nunca!
Joanna Lumley não estava no Gurkhas!
Não ligaria se Joanna Lumley estivesse no meu Gurkhas!
Ela era absolutamente fabulosa.
Sem noção!
Tentem não se preocupar, sabe?
Continuarei falando com eles, disseram que podemos
nós mesmos arrecadar, e vivemos atrás de recursos, não é?
Então não é problema. E eu e a Marge podemos entrar no jogo.
O dinheiro que eu ganharia nos manteria com biscoitos!
É a Meadway, Centro Animal Meadway.
Excelente. Meu melhor dia.
É a Meadway. Trazem alguns gatos e cachorros
para os residentes se aconchegarem neles.
Eles são o centro de resgate de animais.
Arrumaram grana para a terapia com animais, adorável, não é?
É. Sim, nós sempre aproveitamos
e eles trazem os mais velhos, mais dóceis
animais para eles e os animais ficam cobertos de atenção,
e os idosos tem uma companhia peluda para a tarde.
O problema é que muitos nunca querem deixá-los ir, então...
Amo todos os animais, mas o Ivor provavelmente é meu favorito,
pois ele está sempre animado e ele gosta daquela bola,
e ele a trás de volta. E tem uma cauda tipo uma salsicha.
Ele acha que é grande, mas não é.
É assim, como uma pequena salsicha, não é?
Olhe a cara dele, olhe. Veja como ele ama aquela bola.
É a melhor coisa que ele já viu na vida.
Você viu aquilo?
Olá, Ivor! Vem aqui.
Olá, Ivor!
Por que ele luta pela bola e depots a trás de volta?
Por que ele não fica com a bola?
Pois ele gosta de perseguir coisas, não é?
Um cachorro é o mais apaixo... Apaixonante, é essa a palavra?
É a coisa mais apaixonante do planeta.
Se você... Se você diz: "Você quer isto?"
Ele pensa, "Claro, é a minha coisa favorita".
Vê? Ele pega. E ele trás de volta. Mágico.
A melhor coisa do mundo, os animais.
Gostaria que pudessem deixar os animais mais tempo,
pois é bom para os residentes, principalmente após terem todo
o estresse por se preocuparem com o futuro da casa.
Vou perguntar se podem deixá-los aqui essa noite.
Com licença?
Acha que seria possível deixar os animais aqui
e pegá-los amanhã?
Eles não podem ficar desacompanhados.
Alguém teria que ficar acordado com eles a noite toda.
Certo. Está bem.
Nós vamos passar por isso.
Faremos o que tivermos que fazer.
Você tem que fazer, não tem?
90% dos idosos de asilos morrem 6 meses após saírem de casa...
Então não vou deixar isso acontecer.
Essa é a casa deles.
Eles tem todo o direito de ficarem aqui até o fim.
Não há muito o que perguntar, há?
Acham que cuidado significa 3 refeições ao dia e uma cama.
Mas significa cuidar.
Se você não se importa, não deveria trabalhar aqui.
Eles merecem todos os mesmos prazeres de todos.
Só porque são velhos, pobres e fracos, eles são esquecidos.
Olá.
Desde a nossa última conversa eu tive que olhar os números,
e provavelmente não será surpresa se eu disser
que não temos condições de manter
esse prédio à luz da atual situação econômica.
Está tudo bem. Nós a manteremos nós mesmos. Obrigada.
Não é assim tão simples.
Veja, ainda tem algo.
Derek...
Qual é exatamente a situação dele? Ele é... Diferente.
É, ele é diferente, é.
Ele é o mais popular, mais gentil e trabalhador
que alguém aqui conhece, então sim, ele é diferente.
Não foi isso o que quis dizer. Quis dizer que ele é...
Ele é deficiente?
Sim, ele é uma pessoa muito boa.
Não, eu quis dizer, ele poderia ser autista?
Mas se o chimpanzé estivesse armado, o urso...
Onde o chimpanzé conseguiria uma arma?
Sei lá, de um policial desconcentrado?
- Derek. - O quê?
- Podemos conversar? - Sim.
Você já fez teste de autismo?
Não sou bom em testes.
O quê?
- Se importaria de ver alguém? - Quem?
Um especialista... Médico.
Você não precisa.
- Se eu sou "tista"... Como é? - Autista.
- Au...? - Tista.
Foi o que eu disse. "Tista".
Se eu for "tista", eu vou morrer?
- Não. - Mas pelo menos saberíamos.
Eu iria ao hospital e fariam experimentos em mim?
Não!
Me mudaria de alguma forma? Eu seria a mesma pessoa?
Sim.
Não se preocupe com isso, então.
Acho que já temos tudo, Roger?
Acho que sim. Eu acho que tudo está feito, Roger.
Tem tudo, não é? Marcou caixinhas o suficiente.
Acho que já irritou todo mundo desde que chegou aqui,
então poderia ir embora já.
Você tem mais alguma coisa para fazer aqui?
Só pra saber, para o seu formulário,
A torradeira, não tem nada errado com ela.
Comi uma torrada ótima. Ninguém morreu.
Está certo... Pode ir embora, você não sabe de nada.
Não sabe que ela fez 68 horas na última semana.
Ela não queria. Queria fazer 40. Ela fez 68, e por quê?
Por causa de pessoas como você. Vai.
Você não tem nada pra fazer aqui.
Na verdade, deve ter mais a fazer em seu escritório
cortando os seus gastos.
As tortas de peixe que come em almoços de negócios e tal.
Volte pra lá, for a daqui.
Sabe que posso te pegar lá for a, está indo embora.
Eu te pego lá for a, seu cabeça dura.
- Dougie... - Eu sei que estou demitido...
Não. Gostaria de uma xícara de chá?
Uma xícara de chá? Adoraria uma xícara de chá.
Bem, eu levarei para você.
[Equipe Life & Times] [Just Live Once!]
[Apresentou]
[Derek] [Episode 1]
[Tradução] [LeuMarktt e jess_s]
[Sincronia e Revisão] [rafa_hc]
[@LifeTimesTeam] [lifetimesteam.tumblr.com]